1
00:00:00,220 --> 00:00:03,420
Uma frente fria do norte
está definindo as temperaturas

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,020
na Finlândia.

3
00:00:05,020 --> 00:00:10,420
Temperaturas na Lapônia Oriental
pode chegar a 35 graus negativos.

4
00:00:10,420 --> 00:00:13,420
Fiquem aquecidos, pessoal.

5
00:00:18,220 --> 00:00:19,220
Nina.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,220
- O que?
- Você precisa se levantar.

7
00:00:23,820 --> 00:00:26,020
- O que?
- Rápido, levante-se.

8
00:00:26,820 --> 00:00:28,220
- Por que?
- Venha agora.

9
00:00:37,420 --> 00:00:39,620
Que diabos é isso?

10
00:00:39,620 --> 00:00:40,820
Venha conosco agora.

11
00:00:41,620 --> 00:00:45,020
-É meu dia de folga.
- É sobre segurança nacional.

12
00:00:48,620 --> 00:00:49,820
O que é?

13
00:00:50,820 --> 00:00:53,420
Não podemos conseguir nada
de Hamari.

14
00:00:53,420 --> 00:00:55,020
A garota russa não fala.

15
00:00:57,220 --> 00:00:58,820
Você precisa interrogá-la.

16
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Interrogatório?

17
00:01:01,620 --> 00:01:03,220
Ela é uma vítima.

18
00:01:04,220 --> 00:01:07,020
A declaração dela
pode ser a chave para este caso.

19
00:01:07,620 --> 00:01:08,820
Por que eu?

20
00:01:10,020 --> 00:01:12,020
Você é o único
ela vai conversar.

21
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Por que?

22
00:01:16,420 --> 00:01:18,020
Talvez porque
você salvou a vida dela?

23
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
Você consegue lidar com isso?

24
00:01:25,020 --> 00:01:29,620
Se eu obtiver todas as informações
sobre o caso. Eu não sou uma marionete.

25
00:01:32,420 --> 00:01:33,420
Multar.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,620
Você receberá todos os relatórios.

27
00:01:38,220 --> 00:01:39,220
Temos um acordo?

28
00:02:40,020 --> 00:02:41,220
CENTRO DE SAÚDE

29
00:02:41,420 --> 00:02:45,620
Uma mulher e uma criança morreram aqui,
na próxima sala.

30
00:02:47,220 --> 00:02:48,820
Temos que testar
toda a congregação.

31
00:02:49,220 --> 00:02:51,020
Você não sabe
a comunidade Laestadiana.

32
00:02:52,420 --> 00:02:53,820
Este foi um único incidente.

33
00:02:54,020 --> 00:02:55,620
Você está falando sério

34
00:02:56,820 --> 00:02:58,420
não estamos testando
qualquer outra pessoa,

35
00:02:58,620 --> 00:03:02,020
baseado na palavra de um homem
quem infectou sua esposa e filho?

36
00:03:02,020 --> 00:03:03,620
Eu conheço essas pessoas.

37
00:03:03,620 --> 00:03:06,020
Eles são reservados, doutor.

38
00:03:06,620 --> 00:03:08,620
Essas pessoas, elas...

39
00:03:09,620 --> 00:03:11,620
- Eles acreditam em—
- Não, espere, espere.

40
00:03:12,220 --> 00:03:15,020
Você não pode fazer disso um problema
de fé ou moralidade.

41
00:03:15,620 --> 00:03:17,820
Eu vi uma aldeia inteira
no Iêmen

42
00:03:17,820 --> 00:03:19,220
infectado e exterminado.

43
00:03:21,820 --> 00:03:23,020
Uma aldeia inteira!

44
00:03:23,620 --> 00:03:26,820
Ou você acha que aquela vila
era de alguma forma moralmente inferior

45
00:03:26,820 --> 00:03:28,220
para sua aldeia?

46
00:03:30,420 --> 00:03:33,620
Empurrando a comunidade Laestadiana
é um beco sem saída.

47
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
Deixe-me.

48
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
Vamos.

49
00:04:12,820 --> 00:04:14,620
Está tudo bem,
apenas uma amostra de sangue.

50
00:04:18,620 --> 00:04:20,620
- Vou levar um.
- Como ela está?

51
00:04:20,620 --> 00:04:22,420
Ah, ainda um toque
de hipotermia,

52
00:04:22,420 --> 00:04:23,620
alguns cortes e hematomas.

53
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
Mas ela é uma garota durona, então...

54
00:04:27,020 --> 00:04:30,220
Ok, Kautsalo irá interrogar,

55
00:04:30,620 --> 00:04:32,020
Nikander observará.

56
00:04:32,420 --> 00:04:34,820
Dr. Lorenz está aqui
porque precisamos abordar

57
00:04:35,020 --> 00:04:36,220
o aspecto do vírus.

58
00:04:36,620 --> 00:04:39,020
Mesmo que ela não tenha,
ela pode ser capaz de nos dizer

59
00:04:39,020 --> 00:04:42,020
onde ou de quem
os outros pegaram.

60
00:04:42,020 --> 00:04:44,220
Sim, é muito importante
para mapear sua rota

61
00:04:44,420 --> 00:04:45,820
da Rússia até aqui, então...

62
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
Você está enviando para ela
de volta à Rússia?

63
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
Por que?

64
00:04:52,020 --> 00:04:53,420
Você quer que ela dê informações

65
00:04:53,420 --> 00:04:55,020
sobre a máfia russa
sem garantir

66
00:04:55,220 --> 00:04:56,820
- a segurança dela?
- Hum—

67
00:04:56,820 --> 00:04:58,220
O que você está oferecendo a ela?

68
00:04:59,420 --> 00:05:00,820
Neste ponto, nada.

69
00:05:01,820 --> 00:05:03,420
Por que diabos
ela diria alguma coisa?

70
00:05:04,620 --> 00:05:06,020
Eu sei que não faria isso.

71
00:05:06,020 --> 00:05:08,820
Certamente ela quer que seus agressores
levado à justiça?

72
00:05:09,020 --> 00:05:11,020
Isto é,
se ela puder identificá-los.

73
00:05:11,020 --> 00:05:12,620
Mas não é tão simples
assim, Tomás.

74
00:05:12,620 --> 00:05:14,620
Ele só quer ouvir
o que ela tem a oferecer

75
00:05:14,820 --> 00:05:16,020
antes de se comprometer com qualquer coisa.

76
00:05:16,420 --> 00:05:17,820
- Eu não acho—
- E então?

77
00:05:18,020 --> 00:05:20,620
Você a leva para a fronteira
para ser pego pelos homens

78
00:05:20,620 --> 00:05:22,420
quem dirige o negócio do sexo?

79
00:05:24,420 --> 00:05:26,420
Existem duas opções, Kautsalo.

80
00:05:27,220 --> 00:05:29,220
Ou estamos
na mesma equipe ou não.

81
00:05:29,820 --> 00:05:30,820
Você escolhe.

82
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
Desde que seja anotado
Eu abordei a segurança

83
00:05:34,820 --> 00:05:36,220
da vítima.

84
00:05:38,420 --> 00:05:40,420
Então, como você
quer jogar isso?

85
00:05:47,420 --> 00:05:50,420
Marcus, bom dia.
Você quer um pouco de café?

86
00:05:51,020 --> 00:05:52,620
Tem gosto
como a água aqui?

87
00:05:52,820 --> 00:05:54,020
Sim, é uma porcaria.

88
00:05:56,620 --> 00:05:58,020
Você se dirigiu à equipe?

89
00:05:59,420 --> 00:06:00,820
Hum, sim, eu fiz.

90
00:06:02,020 --> 00:06:03,420
Há um pequeno problema.

91
00:06:03,420 --> 00:06:04,620
Sou todo ouvidos.

92
00:06:05,020 --> 00:06:07,420
O homem que procuramos,
ele é um fantasma.

93
00:06:08,620 --> 00:06:10,420
Temos um problema
com esse fantasma?

94
00:06:11,220 --> 00:06:12,620
É uma operação de alto risco.

95
00:06:13,020 --> 00:06:15,420
Ninguém quer ser pego
no lado errado da fronteira.

96
00:06:17,020 --> 00:06:18,620
Faremos com que valha a pena.

97
00:06:19,820 --> 00:06:21,020
Eu falarei com eles.

98
00:06:22,820 --> 00:06:24,620
Você sabe, eu acho
estamos hospedados no hotel

99
00:06:24,620 --> 00:06:26,020
até a operação começar.

100
00:06:26,820 --> 00:06:28,220
Você sabe, para evitar suspeitas.

101
00:06:28,820 --> 00:06:30,020
Os colchões são melhores.

102
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
E os coquetéis.

103
00:06:41,820 --> 00:06:43,420
Podemos falar com ela agora?

104
00:06:45,220 --> 00:06:46,220
Muito em breve.

105
00:06:55,620 --> 00:06:57,220
Você me salvou.

106
00:06:59,620 --> 00:07:01,020
Você me salvou.

107
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
É você.

108
00:07:06,620 --> 00:07:08,020
Como vai você?

109
00:07:08,620 --> 00:07:11,020
Existe algum problema?

110
00:07:11,820 --> 00:07:14,020
Só precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

111
00:07:14,020 --> 00:07:16,420
Que perguntas?
Eu não sei de nada.

112
00:07:16,620 --> 00:07:18,820
Tudo bem. Não precisa se preocupar.

113
00:07:20,220 --> 00:07:22,020
Você poderia pegar
uma olhada nesta foto?

114
00:07:23,820 --> 00:07:25,420
Você conhece algum desses homens?

115
00:07:30,420 --> 00:07:31,820
E esse homem?

116
00:07:34,020 --> 00:07:36,820
Esses homens, eles estão indo embora
por muito tempo.

117
00:07:37,420 --> 00:07:40,220
Eu pessoalmente farei tudo
Eu posso para mantê-lo seguro.

118
00:07:40,420 --> 00:07:42,020
Você é muito importante para nós.

119
00:07:43,220 --> 00:07:45,220
Você deve conhecê-lo,
ele tentou matar você.

120
00:07:46,220 --> 00:07:47,220
Dê outra olhada.

121
00:07:48,820 --> 00:07:50,420
Vamos sair um pouco.

122
00:07:54,420 --> 00:07:55,820
Já volto.

123
00:08:08,820 --> 00:08:10,220
Ela conhece os homens.

124
00:08:10,420 --> 00:08:12,020
E ela está apavorada.

125
00:08:13,020 --> 00:08:14,220
E se eu falar com ela a sós?

126
00:08:18,820 --> 00:08:21,620
- Este é o meu caso.
- Nikander, venha conosco.

127
00:08:21,820 --> 00:08:24,020
Precisamos de uma declaração
da garota.

128
00:08:47,620 --> 00:08:50,220
Você deve fazer a papelada lá dentro.

129
00:09:05,020 --> 00:09:06,220
Obrigado.

130
00:09:17,220 --> 00:09:21,020
acabei de passar
Raja-Jooseppi meia hora atrás.

131
00:09:21,620 --> 00:09:24,420
Sem trânsito, na verdade.
Duas renas.

132
00:09:25,620 --> 00:09:27,220
Tempo agradável para dirigir.
Como vai você?

133
00:09:28,020 --> 00:09:30,020
Marque a rena no aplicativo.

134
00:09:30,620 --> 00:09:33,020
É muito escorregadio
aqui em Saariselkä.

135
00:09:33,620 --> 00:09:34,820
Mas sem renas.

136
00:09:37,620 --> 00:09:39,420
Qual é o seu maior medo?

137
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
Não sei.

138
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
Eu acho que você sabe.

139
00:09:50,020 --> 00:09:51,420
Voltando para a Rússia.

140
00:09:52,420 --> 00:09:54,420
Nunca estarei seguro lá.

141
00:09:55,220 --> 00:09:56,420
- Aqueles homens—
- Eu prometo a você,

142
00:09:56,620 --> 00:09:59,020
Eu farei tudo que puder
para mantê-lo seguro.

143
00:10:00,620 --> 00:10:01,820
Se não for aqui em cima,

144
00:10:01,820 --> 00:10:03,020
- depois no sul.
- Realmente?

145
00:10:03,020 --> 00:10:05,420
Ela não tem autoridade
prometer isso.

146
00:10:05,420 --> 00:10:07,620
Não, mas ela prometeu.

147
00:10:18,820 --> 00:10:20,420
O que aconteceu com você na Rússia?

148
00:10:22,220 --> 00:10:24,620
Um dia,
eles nos levam para uma festa.

149
00:10:25,620 --> 00:10:28,020
- Quem fez?
- Os homens que nos dirigem.

150
00:10:28,820 --> 00:10:29,820
As meninas.

151
00:10:30,620 --> 00:10:32,420
Então você era uma garota festeira?

152
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
Sim.

153
00:10:36,220 --> 00:10:38,620
Foi uma festa de caça.

154
00:10:39,220 --> 00:10:40,620
Muito sexo.

155
00:10:42,220 --> 00:10:44,620
Então eu e outras garotas
foram levados embora.

156
00:10:45,220 --> 00:10:46,820
Outras garotas. Quantos?

157
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
Três.

158
00:10:52,620 --> 00:10:54,220
Onde foi a festa?

159
00:10:54,620 --> 00:10:57,220
Não sei.
Não devemos ver.

160
00:10:59,020 --> 00:11:02,420
As janelas do ônibus estavam escuras.

161
00:11:05,020 --> 00:11:06,620
Relaxe, você está seguro aqui.

162
00:11:12,220 --> 00:11:14,820
Pergunte se ela conhece esse homem.

163
00:11:14,820 --> 00:11:16,420
Quem é ele?

164
00:11:16,420 --> 00:11:17,820
Um gangster russo.

165
00:11:25,420 --> 00:11:28,620
Depois da festa,
o que aconteceu então?

166
00:11:29,020 --> 00:11:32,820
Dois homens me levam
e outras garotas para um lugar...

167
00:11:33,620 --> 00:11:37,620
Como você chama isso?
Um lugar com carros antigos.

168
00:11:38,420 --> 00:11:39,420
Eles nos mantêm lá.

169
00:11:39,420 --> 00:11:40,820
Sim, o lixo do carro.

170
00:11:41,020 --> 00:11:44,420
Então eles levam as outras garotas
longe, um após um.

171
00:11:45,220 --> 00:11:47,020
Então estou lá sozinho.

172
00:11:48,020 --> 00:11:50,820
Você sabe o que aconteceu
para as outras garotas?

173
00:11:52,020 --> 00:11:53,420
Dois deles estão mortos.

174
00:11:53,420 --> 00:11:55,620
Mas Evgenya Belova está viva.

175
00:11:56,420 --> 00:11:58,620
Ela está no hospital Rovaniemi
em coma.

176
00:12:03,620 --> 00:12:06,620
Irina, você pode me dizer
quem te manteve em cativeiro?

177
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
Este homem.

178
00:12:20,020 --> 00:12:21,020
E este?

179
00:12:21,620 --> 00:12:22,820
Eu não o conheço.

180
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
E este?

181
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Você conhece esse homem?

182
00:12:35,020 --> 00:12:36,220
Não é bom.

183
00:12:37,020 --> 00:12:38,620
Irina. Irina.

184
00:12:38,620 --> 00:12:40,620
- Chega de falar.
- Por favor, Irina.

185
00:13:36,420 --> 00:13:37,820
Nosso homem está à caça.

186
00:13:40,020 --> 00:13:41,620
Eu ainda não confio nele.

187
00:13:42,820 --> 00:13:45,220
Bem, ele não é
minha primeira escolha também,

188
00:13:45,420 --> 00:13:46,820
mas precisamos de alguém local.

189
00:13:48,220 --> 00:13:49,620
É uma missão suicida.

190
00:13:50,620 --> 00:13:52,820
Mais uma razão
para ele nos trair.

191
00:13:55,620 --> 00:13:57,620
Você deveria ter visto o rosto dele
quando mencionamos seu filho.

192
00:13:59,820 --> 00:14:01,620
Eu quero essa bagunça
resolvido de vez.

193
00:15:12,820 --> 00:15:19,420
PAI, POR FAVOR ME LIGUE!

194
00:15:26,820 --> 00:15:27,620
Pai?

195
00:15:27,620 --> 00:15:28,820
Hanna! Por que você está sussurrando?

196
00:15:35,220 --> 00:15:36,620
O que você está escondendo aí?

197
00:15:36,820 --> 00:15:37,620
Nada.

198
00:15:37,620 --> 00:15:41,620
eu queria ligar
você, mas a mãe disse não.

199
00:15:41,620 --> 00:15:44,420
Ela disse que você nos deixou.
É verdade?

200
00:15:45,420 --> 00:15:46,820
Querida, sua mãe...

201
00:15:48,420 --> 00:15:50,220
Sua mãe está um pouco bagunçada agora.

202
00:15:52,220 --> 00:15:54,020
- Com quem você está falando?
- Ninguém.

203
00:15:54,420 --> 00:15:56,820
- Hanna!
- Eu tenho que ir. Amo você.

204
00:15:58,020 --> 00:15:58,820
Hanna!

205
00:16:09,020 --> 00:16:12,020
POLÍCIA

206
00:16:12,220 --> 00:16:14,620
Ah, oi, eu queria
uma palavra com você.

207
00:16:14,620 --> 00:16:16,020
Você tem um segundo?

208
00:16:16,020 --> 00:16:17,020
Claro.

209
00:16:17,020 --> 00:16:20,620
eu conheço você
deve ter pensado nisso,

210
00:16:20,620 --> 00:16:22,220
mas como devo colocar isso...

211
00:16:22,620 --> 00:16:25,220
Venla está começando
escola no próximo ano.

212
00:16:25,620 --> 00:16:27,620
- Certo.
- E uma criança com necessidades especiais

213
00:16:27,620 --> 00:16:29,220
tem desafios especiais.

214
00:16:29,620 --> 00:16:34,620
Eles se tornarão
mais complexo à medida que ela cresce.

215
00:16:34,620 --> 00:16:36,820
- Verdadeiro.
- Você já pensou

216
00:16:37,020 --> 00:16:39,220
sobre uma escola com mais apoio

217
00:16:39,420 --> 00:16:44,220
do que Ivalo Elementary
pode oferecer?

218
00:16:46,420 --> 00:16:48,220
O que você quer dizer
"com mais apoio"?

219
00:16:48,220 --> 00:16:50,820
Uma aula de educação especial.

220
00:16:51,820 --> 00:16:54,820
Há uma nova escola adorável
em Rovaniemi.

221
00:16:56,620 --> 00:16:58,220
- Em Rovaniemi.
- Certo.

222
00:16:59,020 --> 00:17:00,420
Olá, coelhinho.

223
00:17:00,420 --> 00:17:03,820
Fale sobre isso em casa
e então podemos conversar.

224
00:17:04,020 --> 00:17:08,020
- Sim. Desculpe, tenho que correr.
- Certo.

225
00:17:08,020 --> 00:17:09,620
Tchau então, Venla!

226
00:17:51,420 --> 00:17:53,420
Como está a garota favorita da vovó?

227
00:17:54,020 --> 00:17:59,020
Olá, querido. Vá brincar,
faremos panquecas mais tarde.

228
00:18:06,220 --> 00:18:09,820
A creche disse Venla
não tem futuro nesta cidade.

229
00:18:10,220 --> 00:18:14,820
Na verdade,
eles disseram que eu sou uma péssima mãe,

230
00:18:14,820 --> 00:18:16,420
quem não se importa com ela
necessidades especiais da filha.

231
00:18:16,620 --> 00:18:17,820
Eles não querem dizer isso.

232
00:18:18,020 --> 00:18:20,420
Eles só querem
o melhor para Venla.

233
00:18:21,020 --> 00:18:22,220
E eu não?

234
00:18:22,820 --> 00:18:24,020
Ah, querido.

235
00:18:25,420 --> 00:18:27,420
Não foi isso que eu disse.

236
00:18:28,620 --> 00:18:30,020
Vamos agora.

237
00:18:51,220 --> 00:18:52,420
Você sabe, Marcos,

238
00:18:53,220 --> 00:18:55,220
por segurança, não acho que você
deveria vir em missão.

239
00:18:55,420 --> 00:18:57,820
- Esperei muito por isso.
- Eu sei—

240
00:18:57,820 --> 00:18:59,420
Acho que deveríamos envolver
Dr.

241
00:19:00,420 --> 00:19:04,620
Não, o quê? Você está falando sério?

242
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
Não, não, isso é loucura, não.

243
00:19:07,620 --> 00:19:09,020
Sem estranhos.

244
00:19:09,620 --> 00:19:11,420
Tenha um pouco de fé, Jens.

245
00:19:21,820 --> 00:19:28,820
PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS

246
00:19:30,620 --> 00:19:32,620
- Guarda de fronteira, noite.
- Noite.

247
00:19:33,220 --> 00:19:34,820
Desligue o motor
e saia.

248
00:19:35,020 --> 00:19:37,020
Eu posso te mostrar
os papéis daqui.

249
00:19:39,620 --> 00:19:42,020
Desligue o motor
e saia.

250
00:19:42,020 --> 00:19:43,820
Preciso continuar logo,

251
00:19:44,020 --> 00:19:45,420
Estou começando a correr
um pouco tarde.

252
00:19:45,420 --> 00:19:46,820
Saia do carro.

253
00:19:59,620 --> 00:20:01,820
- O que você está transportando?
- Ração para porcos.

254
00:20:03,020 --> 00:20:05,820
Eu te aviso que
vai cheirar mal

255
00:20:05,820 --> 00:20:07,620
se você abrir o contêiner.

256
00:20:07,620 --> 00:20:11,220
Você tem que mangueira
todo o recipiente

257
00:20:11,220 --> 00:20:13,420
depois de um show como esse,
e isso não—

258
00:20:13,620 --> 00:20:15,620
Nossa câmera térmica mostra
outra coisa.

259
00:20:16,420 --> 00:20:17,820
Você tem passageiros
nas costas?

260
00:20:17,820 --> 00:20:21,420
O que? Ninguém está lá.

261
00:20:23,020 --> 00:20:24,820
Vamos verificar
todo o recipiente.

262
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Siga-nos até Ivalo.

263
00:20:31,820 --> 00:20:33,420
Já vou para lá.

264
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
OK.

265
00:20:40,620 --> 00:20:43,220
É isso
pássaro que tem esse enorme...

266
00:20:44,020 --> 00:20:45,420
- galo.
- ... o galo?

267
00:20:50,420 --> 00:20:52,020
Não, não aquele pássaro.

268
00:20:54,620 --> 00:20:55,820
Você tem certeza disso?

269
00:20:57,220 --> 00:20:58,620
Vamos acabar logo com isso.

270
00:21:00,820 --> 00:21:02,420
- Olha, eu...
- Só preciso ter certeza.

271
00:21:04,420 --> 00:21:06,620
OK. Enrole
suas mangas, então.

272
00:21:28,620 --> 00:21:31,820
Então o vírus,
de onde vem?

273
00:21:31,820 --> 00:21:33,020
Mutações naturais...

274
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
provavelmente.

275
00:21:40,820 --> 00:21:42,820
Você será capaz de curar
minha irmã?

276
00:21:46,620 --> 00:21:49,020
É uma luta sem fim
contra um inimigo

277
00:21:50,220 --> 00:21:51,620
isso está em constante evolução.

278
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
Como?

279
00:21:56,220 --> 00:21:59,820
Às vezes um vírus passa
uma transformação tão radical

280
00:22:00,820 --> 00:22:04,220
que uma nova cepa
pode neutralizar a vacina

281
00:22:04,220 --> 00:22:05,620
desenvolvido para combatê-lo.

282
00:22:06,020 --> 00:22:09,220
Às vezes, essa contra-ação
acaba prejudicando o paciente.

283
00:22:10,620 --> 00:22:12,420
Você não respondeu minha pergunta.

284
00:22:13,220 --> 00:22:14,220
Sua irmã?

285
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Imprensa.

286
00:22:20,620 --> 00:22:24,220
Acho que é muito cedo para dizer.

287
00:22:54,020 --> 00:22:55,820
Sim?

288
00:23:00,820 --> 00:23:02,020
Posso entrar?

289
00:23:20,020 --> 00:23:24,020
Me desculpe se eu não estive
totalmente honesto no seu caso.

290
00:23:24,020 --> 00:23:25,820
- Está bem.
- Não, me escute.

291
00:23:27,820 --> 00:23:29,820
Tem sido uma loucura total.

292
00:23:30,420 --> 00:23:32,420
eu não sabia
o que eu poderia te contar.

293
00:23:32,420 --> 00:23:36,220
Eu nem sei que diabos
está acontecendo mais.

294
00:23:36,620 --> 00:23:41,620
E claro, eu gosto de fingir
como se eu tivesse tudo sob controle,

295
00:23:41,620 --> 00:23:44,620
mas todo esse tempo
não tivemos contato...

296
00:23:46,420 --> 00:23:52,220
O que estou tentando dizer
é você, mãe e Venla,

297
00:23:53,020 --> 00:23:55,020
são a família que tenho.

298
00:23:57,220 --> 00:23:59,420
Senti tanto a sua falta.

299
00:24:02,620 --> 00:24:03,620
Eu também.

300
00:24:46,820 --> 00:24:48,420
Se eu não soubesse melhor,

301
00:24:48,420 --> 00:24:49,620
Eu diria que você está perdido.

302
00:24:50,620 --> 00:24:51,620
Você é?

303
00:24:54,620 --> 00:24:56,620
Não se esqueça
estamos de olho em você.

304
00:24:58,620 --> 00:25:00,020
E no seu filho.

305
00:25:01,220 --> 00:25:02,620
Eu não estou perdido.

306
00:25:03,620 --> 00:25:04,820
Eu farei o trabalho.

307
00:25:06,420 --> 00:25:08,220
- Amanhã.
- Amanhã?

308
00:25:09,020 --> 00:25:10,020
Sim.

309
00:25:12,620 --> 00:25:14,820
Agora você destrói
o celular, entendeu?

310
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
Sim.

311
00:25:23,620 --> 00:25:24,820
Maldito inferno.

312
00:25:39,620 --> 00:25:41,420
- Já vou aí.
- OK.

313
00:25:42,420 --> 00:25:43,820
- Ah, Nina.
-Nina!

314
00:25:45,420 --> 00:25:46,420
Ah, desculpe, cara.

315
00:25:53,220 --> 00:25:54,620
Eu queria saber se você

316
00:25:55,020 --> 00:25:57,020
talvez você queira ter
jantar comigo?

317
00:25:58,020 --> 00:26:00,620
Se você não estiver
muito ocupado, isso é?

318
00:26:01,620 --> 00:26:03,220
- Não, eu estou...
- Não tem problema.

319
00:26:03,420 --> 00:26:04,420
Podemos fazer isso de outra maneira -

320
00:26:04,420 --> 00:26:06,420
Não, não. Eu adoraria.

321
00:26:11,420 --> 00:26:12,620
- Ótimo.
- Ótimo.

322
00:26:17,020 --> 00:26:18,420
- Oito horas?
- Sim.

323
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Shh, shh.

324
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Shh, shh.

325
00:26:54,620 --> 00:26:56,620
Shh, está tudo bem, está tudo bem.

326
00:26:56,620 --> 00:26:58,820
Acalme-se, acalme-se. Shh.

327
00:27:01,220 --> 00:27:02,420
Shh.

328
00:27:14,020 --> 00:27:16,620
Tente entender,
ela é a primeira vítima.

329
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
Agora que ela está acordada,

330
00:27:19,020 --> 00:27:21,220
é imperativo
que falemos com ela agora.

331
00:27:21,620 --> 00:27:23,620
Ela pode saber alguma coisa
outros não.

332
00:27:23,620 --> 00:27:25,420
Não é possível hoje.

333
00:27:25,420 --> 00:27:26,620
Amanhã, talvez.

334
00:27:27,020 --> 00:27:30,620
Colocamos a segurança do paciente
primeiro aqui.

335
00:27:30,620 --> 00:27:31,620
Multar.

336
00:27:36,620 --> 00:27:37,620
Nevela aqui.

337
00:27:38,420 --> 00:27:40,220
Evgenia Belova
acabei de acordar do coma.

338
00:27:41,020 --> 00:27:43,620
Ela entrou em pânico e eles bombearam
ela cheia de sedativos.

339
00:27:44,620 --> 00:27:46,220
Mostre as fotos para ela
assim que ela acordar.

340
00:27:46,220 --> 00:27:47,820
Desculpe, as enfermeiras aqui...

341
00:27:47,820 --> 00:27:50,420
Nevala, dizem as enfermeiras
o que eles querem,

342
00:27:50,620 --> 00:27:52,820
mas você é um policial.
Mostre a ela as fotos.

343
00:27:52,820 --> 00:27:56,220
Vou tentar conseguir um helicóptero
e voe para lá o mais rápido possível.

344
00:27:57,620 --> 00:27:59,820
Que diabos
você fez, Esko?

345
00:27:59,820 --> 00:28:01,620
É um mal-entendido.

346
00:28:01,620 --> 00:28:04,620
Claro, você sendo
um cidadão exemplar.

347
00:28:05,220 --> 00:28:06,020
Sim.

348
00:28:06,820 --> 00:28:09,420
Bem? Você contrabandeou bebida?

349
00:28:11,220 --> 00:28:14,420
Caramba,
é sempre a mesma coisa com você.

350
00:28:14,820 --> 00:28:16,420
Me conte o que você fez!

351
00:28:16,420 --> 00:28:18,620
Nina. Entre aqui, por favor.

352
00:28:27,220 --> 00:28:29,020
A alfândega deteve Esko.

353
00:28:29,420 --> 00:28:31,620
Eu sei. O que fez
ele contrabandeou desta vez?

354
00:28:33,620 --> 00:28:37,020
Eles encontraram duas garotas russas
nas costas.

355
00:28:38,420 --> 00:28:39,620
Escondido.

356
00:28:40,020 --> 00:28:41,220
Ambos são menores de idade.

357
00:28:42,220 --> 00:28:43,420
Não parece bom.

358
00:28:46,220 --> 00:28:50,020
Isso significa que ele vai conseguir
acusado de tráfico de pessoas.

359
00:28:51,420 --> 00:28:52,820
Ou cumplicidade, pelo menos.

360
00:28:56,820 --> 00:28:58,620
Que diabos...

361
00:28:59,820 --> 00:29:01,620
Por que você não faz isso com uma caneta,

362
00:29:01,620 --> 00:29:03,620
então eu posso conseguir
dar o fora daqui?

363
00:29:03,820 --> 00:29:07,620
Cale a boca, Esko.
Pelo menos posso escrever.

364
00:29:07,620 --> 00:29:09,220
Engasgue com seu donut.

365
00:29:10,220 --> 00:29:14,020
Eu conheço a história que vocês dois têm.

366
00:29:14,420 --> 00:29:18,220
É melhor
que você não esteja aqui.

367
00:29:19,220 --> 00:29:21,220
Então você está me mandando para casa?

368
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
É melhor assim.

369
00:29:22,620 --> 00:29:26,020
Continue assim
e você acabará na prisão.

370
00:29:26,020 --> 00:29:29,420
Com seu sistema de caça e bicada,
o inverno acabará em breve.

371
00:29:30,020 --> 00:29:32,020
- Escute, Esko.
- Use ditado.

372
00:29:32,420 --> 00:29:35,220
Você percebe
você está obstruindo o trabalho da polícia?

373
00:29:36,220 --> 00:29:38,220
Você percorreu um longo caminho, Aikio.

374
00:29:38,620 --> 00:29:39,820
Mais longe que você.

375
00:29:40,220 --> 00:29:41,820
Alguém pode me levar
sair para fumar?

376
00:29:43,420 --> 00:29:46,020
Nossos serviços
não se esforce para isso,

377
00:29:46,220 --> 00:29:49,020
mesmo que chamemos vocês de clientes.

378
00:29:50,820 --> 00:29:53,620
Pense no que você fez
para seu filho e sua mãe.

379
00:29:56,220 --> 00:29:58,420
Esko não tem
ser um problema -

380
00:29:58,420 --> 00:30:00,020
Você pode dizer ao KRP,
Eu não me importo.

381
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
Eu não dou a mínima para Esko.

382
00:30:14,820 --> 00:30:16,420
- Bem, olá.
- Oi.

383
00:30:17,020 --> 00:30:19,420
- Olá, coelhinho!
- Olá, mãe.

384
00:30:20,620 --> 00:30:23,220
- Com certeza demorou algum tempo.
- Conte-me sobre isso.

385
00:30:26,620 --> 00:30:29,620
O aniversário da Liisa foi ontem.
Eles vieram.

386
00:30:30,620 --> 00:30:32,220
Eu fui o único
que tinha um copo.

387
00:30:33,020 --> 00:30:34,620
Vamos beber
antes que azede.

388
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
Você com certeza tem amigos chatos.

389
00:30:44,420 --> 00:30:46,020
Você está bem?

390
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
Sim eu sou.

391
00:30:52,420 --> 00:30:53,820
O que está acontecendo?

392
00:30:55,020 --> 00:30:57,220
Ah, sim, você não pode me dizer.

393
00:31:16,620 --> 00:31:17,820
Onde estou?

394
00:31:18,820 --> 00:31:19,820
Quem é você?

395
00:31:19,820 --> 00:31:21,420
Você fala inglês?

396
00:31:22,220 --> 00:31:24,220
Você é
na unidade de terapia intensiva

397
00:31:24,220 --> 00:31:25,620
no hospital de Rovaniemi.

398
00:31:26,220 --> 00:31:28,220
OK. Apenas beba.

399
00:31:30,820 --> 00:31:33,220
Uh-uh, não muito.

400
00:31:33,420 --> 00:31:35,420
Eu tenho que fazer algumas perguntas.

401
00:31:35,820 --> 00:31:37,820
Se você perguntar
qualquer coisa, vou chamar a polícia.

402
00:31:38,020 --> 00:31:40,420
Muito engraçado. Isso é sério.

403
00:31:41,020 --> 00:31:42,420
Ela acabou de acordar.

404
00:31:42,820 --> 00:31:45,420
Ela precisa de um médico,
não um interrogatório.

405
00:31:45,620 --> 00:31:47,220
Dê uma olhada
nesta foto, por favor.

406
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
Sair!

407
00:31:54,820 --> 00:31:55,820
Obrigado.

408
00:31:57,020 --> 00:31:59,620
vou chamar o médico
para você. Apenas relaxe.

409
00:32:05,020 --> 00:32:06,620
Você deveria ter vergonha!

410
00:33:18,020 --> 00:33:19,020
Nina!

411
00:33:20,220 --> 00:33:22,620
Nina? Nina!

412
00:33:25,820 --> 00:33:26,820
Ei.

413
00:33:28,420 --> 00:33:29,420
Olá, olá.

414
00:33:30,620 --> 00:33:32,420
Olá, sinto muito,
ah meu Deus.

415
00:33:33,420 --> 00:33:35,220
Eu esqueci completamente, eu...

416
00:33:35,420 --> 00:33:37,620
Não, não tem problema, nós podemos fazer isso
alguma outra hora, na verdade.

417
00:33:37,620 --> 00:33:40,820
Não, não, não.
Por favor, eu quero. Eu, hum...

418
00:33:41,220 --> 00:33:43,220
Dê-me dois minutos,
Vou me trocar.

419
00:33:43,220 --> 00:33:44,420
Olá, olá.

420
00:33:45,220 --> 00:33:48,220
Seu teste deu negativo.
Nenhum vírus.

421
00:33:51,020 --> 00:33:52,420
- Realmente?
- Sim.

422
00:33:54,220 --> 00:33:55,020
Obrigado.

423
00:33:59,620 --> 00:34:00,820
Esse é meu pai?

424
00:34:04,020 --> 00:34:07,420
Não, querido,
este é amigo da mãe. Tomás.

425
00:34:08,620 --> 00:34:10,620
- Olá, Venla.
- Oi.

426
00:34:15,020 --> 00:34:17,220
Eu sou Tomás.

427
00:34:17,220 --> 00:34:18,620
Eu sou Venla.

428
00:34:20,220 --> 00:34:22,020
Prazer em conhecê-lo.

429
00:34:23,420 --> 00:34:24,820
Ah, você pode falar finlandês.

430
00:34:24,820 --> 00:34:26,020
Sim.

431
00:34:26,220 --> 00:34:28,620
Meu finlandês é realmente perfeito.

432
00:34:30,220 --> 00:34:32,820
Uh, está tudo bem
se sairmos para jantar?

433
00:34:32,820 --> 00:34:34,020
Claro, sim.

434
00:34:34,620 --> 00:34:35,620
Obrigado.

435
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
Dois minutos.

436
00:35:05,020 --> 00:35:06,820
Espero que a garota tenha alguma informação.

437
00:35:12,020 --> 00:35:13,020
Sokolov!

438
00:35:13,420 --> 00:35:14,820
Boa noite, capitão.

439
00:35:15,020 --> 00:35:18,020
Acabamos de chegar a Rovaniemi,
vamos vê-la agora.

440
00:35:18,220 --> 00:35:19,820
- Ela está bem aqui.
- Vou mantê-lo informado.

441
00:35:20,020 --> 00:35:21,220
Não, não, não, não!

442
00:35:22,420 --> 00:35:24,020
- Onde ela está?
- Eu te ligo de volta.

443
00:35:24,820 --> 00:35:25,820
E agora?

444
00:35:26,020 --> 00:35:28,820
Ligue para a recepção.
Lockdown, ninguém vai a lugar nenhum!

445
00:35:36,220 --> 00:35:37,420
Ninguém aqui.

446
00:35:47,020 --> 00:35:47,820
Saúde!

447
00:35:52,420 --> 00:35:54,220
O mais barato, isso é importante.

448
00:35:55,220 --> 00:35:56,020
Tem um gosto bom.

449
00:35:58,420 --> 00:36:00,420
Como você gosta
trabalhando com minha filha?

450
00:36:01,620 --> 00:36:04,420
Ela é uma verdadeira dor
na bunda, certo?

451
00:36:05,220 --> 00:36:09,220
Eu diria que ela é muito especial.

452
00:36:09,420 --> 00:36:11,820
Sim, ela é especial.

453
00:36:13,420 --> 00:36:15,620
-Ah, outro.
- Outro.

454
00:36:17,220 --> 00:36:19,220
É minha mãe
tentando te deixar bêbado?

455
00:36:19,220 --> 00:36:20,820
Estou apenas aquecendo-o.

456
00:36:20,820 --> 00:36:22,220
Está frio lá fora.

457
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
- Sim.
- Sim.

458
00:36:24,220 --> 00:36:26,020
- Ok, me dê um.
- OK.

459
00:36:27,820 --> 00:36:29,020
Saúde!

460
00:36:30,220 --> 00:36:32,220
Ela não está em lugar nenhum.
E aqui?

461
00:36:32,420 --> 00:36:33,220
Aqui não.

462
00:36:33,420 --> 00:36:36,020
Ei, rebobine isso.
Jogue isso agora.

463
00:36:37,820 --> 00:36:38,820
Somos nós.

464
00:36:39,620 --> 00:36:41,620
Mostre o elevador.
De lá.

465
00:36:43,820 --> 00:36:45,820
Ela saiu.
Nós a perdemos por três segundos.

466
00:36:46,020 --> 00:36:47,220
- Inacreditável.
- Podemos conseguir cachorros?

467
00:36:47,420 --> 00:36:49,820
- Vamos tentar.
- Leve todos para o corredor

468
00:36:50,020 --> 00:36:51,220
em três minutos.

469
00:36:51,220 --> 00:36:52,220
- Multar.
- Pressa!

470
00:36:54,020 --> 00:36:57,220
Ela está vestindo
um casaco verde com capuz

471
00:36:57,220 --> 00:36:58,420
por cima da bata do hospital.

472
00:36:58,620 --> 00:37:01,420
Ela não pode ir muito longe,
está frio e ela está fraca.

473
00:37:01,620 --> 00:37:05,620
Penteie todas as ruas, quintais,
tudo. Vamos.

474
00:37:46,820 --> 00:37:49,220
- Então, er, Dr. Lorenz...
- Sim?

475
00:37:49,220 --> 00:37:51,820
Hum, onde você estudou?

476
00:37:52,020 --> 00:37:54,420
- O que, eu começo?
- Onde você estudou?

477
00:37:54,620 --> 00:37:55,820
- Estudar?
- Sim.

478
00:37:57,420 --> 00:38:00,020
Na verdade, eu não estudei.

479
00:38:00,620 --> 00:38:01,620
- Sim?
- Não.

480
00:38:03,620 --> 00:38:05,820
- Ok, então como você—
- Nasci com esse conhecimento.

481
00:38:06,020 --> 00:38:07,220
Oh. Claro.

482
00:38:26,020 --> 00:38:27,420
- Esta moeda, é...
- Sim?

483
00:38:27,420 --> 00:38:30,220
É muito fácil. Você sabe,
você vê, eu tento...

484
00:38:30,620 --> 00:38:32,220
Ah, desculpe, senhor.

485
00:38:32,220 --> 00:38:33,620
Eu não vi você. Saúde.

486
00:38:34,420 --> 00:38:36,620
- Não, este, experimente.
- Saúde. Sim.

487
00:38:38,820 --> 00:38:40,620
Podemos ter outro? Por favor.

488
00:38:44,020 --> 00:38:46,020
Por que você está falando com ela?
Estou aqui.

489
00:38:46,220 --> 00:38:47,420
Eu sei.

490
00:38:47,420 --> 00:38:48,820
Só para te deixar com ciúmes.

491
00:38:48,820 --> 00:38:50,620
- Bem, você fez.
- Sim, eu fiz.

492
00:38:55,220 --> 00:38:56,420
Deixe-me dizer uma coisa.

493
00:38:58,220 --> 00:39:00,420
Podemos fazer sexo?

494
00:39:00,820 --> 00:39:02,620
- Você disse isso?
- Sim, eu fiz.

495
00:39:02,620 --> 00:39:04,220
Você pode dizer isso
um pouco mais alto?

496
00:39:04,220 --> 00:39:06,420
Tipo, hum, poderíamos ter
sexo agora, por favor?

497
00:39:08,220 --> 00:39:10,820
Er, ela quer fazer sexo.